Een dag die het zonder mij moet stellen. Zonder mij, zonder zon, zonder dromen, zonder niks van wat dan ook. Dus ook zonder teleurstellingen, zonder tegenslagen, zonder verplichtingen en zonder zonder. Vooral veel zonder zonder. Een a-typische zondag. Een beetje gluren bij de buren en dan weer fluks voor de eigen haard. Bezig in een boek dat me niet weet te overtuigen noch los te laten. Welke kant het op wil, is me na bijna de helft van de pagina's absoluut niet duidelijk. Iets met Indianen, moordpartijen in een ver verleden, assimilatie maar ook opkomen voor rechten, die in de recentere tijd nog met regelmaat geschonden worden door wat dan ineens "Blanken" heet.
Gekocht op de gok, omdat ik me afvroeg wat een Duitse met Indianen moet, maar na het verwijderen van de folie bleek het een vertaling van een Amerikaans boek van een schrijfster met een Duits klinkende naam. Ben het zicht op de huidige generatie Duitse schrijvers kwijt. Dat wist ik al, maar de indeling van zo'n imposante zaak als die Mayersche is blijkbaar niet gericht op werken van eigen bodem. "Duits" heeft betrekking op de taal van het geschrevene en niet op de afkomst van de schrijvers. Volgende keer beter opletten.
Inzicht in de oorzaken levert echter niet direct begrip op voor het gebodene. De moeizame zinnen zouden nu aan het vertalen geweten kunnen worden, hoewel net een beetje Duitse(r) zijn of haar hand niet omdraait voor een zin, die soepeltjes de helft van een pagina in beslag neemt. Nee, ik denk, dat de schijfster zelf niet wist te kiezen tussen schrijven of beschrijven en dan krijg je iets wat op verschrijven lijkt en het weer net niet is. Moeilijk, moeilijk maar perfect voor zo'n zonderzondag.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten