Wat zou de lading beter dekken?
The most famous unknown restaurant
of
The most unknown famous restaurant
De eerste versie dekt naar mijn gevoel de lading beter. Welke lading? Als ik dat moet uitleggen, doet het er duidelijk niet toe. Maar het verschil is subtiel en nog klemtoonafhankelijk ook. Bovendien is d'r nog een derde mogelijkheid, nl.
The famous, most unknown restaurant
Kijk dat "The unknown, most famous restaurant" niet klopt, dat zie ik ook nog wel. Misschien ga ik bij nader inzien wel voor de derde variant. Daar zit het dubbele, de tegenstrijdigheid het best in de woorden verpakt. Of is het "gepakt door de woorden"?
Ik twijfel ... 1 of 3 en dacht, ik schrijf het op en dan wijst het zich vanzelf. Noppes. Ik twijfel nog steeds. Niet existentieël maar qua juiste vlag op dubbelzinnige lading. Tja ...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten